Lectură Mircea Cărtărescu: „Melancolia“

Alte Schmiede Kunstverein din Viena organizează în parteneriat cu Institutul Cultural Român de la Viena, în data de 23 februarie, la ora 19.00, la sediul Alte Schmiede, lectura bilingvă (română/germană) din volumul „Melancolia“ de Mircea Cărtărescu. Fragmentele în limba română vor fi prezentate publicului chiar de către autor iar cele în limba germană vor fi lecturate de către Ernest Wichner, traducătorul ediției în limba germană a volumului „Melancolia“, apărut la editura Paul Zsolnay în 2022.

„După Solenoid, noua carte a celui mai apreciat autor român contemporan are imaginația unui copil mare și abilitățile lingvistice ale unui bătrân maestru” scrie Malte Herwig, Der Spiegel.

Mircea Cărtărescu scrie despre copilărie și creștere. Și dezvăluie marile teme ale vieții: singurătatea, despărțirea, iubirea. Când mama lui merge la cumpărături, băiețelul de cinci ani este convins că nu se va mai întoarce. Mai întâi explorează apartamentul, apoi fabrica de cauciuc din apropiere și în cele din urmă visează să meargă la magazinul universal Concordia. Pentru a-și vindeca sora mai mică de o boală, Marcel face o excursie de noapte în „Bârlogul Vulpii”, de care se teme cel mai mult. An de an, Ivan trebuie să aranjeze hainele care au devenit prea mici pentru el. Când o întâlnește pe Dora și se îndrăgostește de ea, se întreabă dacă și fetele trebuie să-și schimbe pielea.

Mircea Cărtărescu s-a născut pe 1 iunie 1956, în Bucureşti. A absolvit Facultatea de Limba şi Literatura Română a Universităţii din Bucureşti în 1980. În prezent este profesor dr. în cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti. Este poet, prozator, eseist, critic literar şi publicist. Autorul a primit în ultimii ani Premiul de stat al Austriei pentru literatură europeană (2015), Premiul Leteo, Spania (2017), Premio Formentor de las Letras (2018), Prix Transfuge, Paris, 2019, Prix Millepages, Vincennes, 2019, Premiul FIL pentru Literatură în Limbi Romanice, Guadalajara, 2022.

Ernest Wichner s-a născut în 1952 la Zăbrani (Banat/România), locuiește în Germania din 1975 și la Berlin din 1976. Din 1988 a lucrat pentru Literaturhaus Berlin, între 2003 și 2017 ca director al acesteia. Ernest Wichner este autor de volume de poezie și nuvele, redactor și traducător, în principal din limba română.

Despre “Melancolia”, Mircea Cărtărescu mărturisea în 2019, într-un interviu disponibil aici, că a fost o modalitate de a-și sublima trăirile ultimilor ani, perioadă în care s-a confruntat cu depresia.

Intrarea este liberă.

© Leonhard Hilzensauer / Paul Zsolnay