Orbitor: Turneul lui Mircea Cărtărescu în Austria

Mircea Cărtărescu va participa la o serie de lecturi în Graz (11 noiembrie) şi Viena (13 noiembrie) ce vor avea loc în cadrul turneului de promovare a volumului Die Flügel (Aripa dreaptă, traducerea Ferdinand Leopold) în Germania, Elveţia şi Austria. Turneul, organizat de editura austriacă Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Român, a debutat în data de 6 noiembrie la Berlin şi se va încheia în data de 13 noiembrie în Viena. 

Traducerea integrală în limba germană a trilogiei Orbitor a fost realizată de Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold. Primele două volume, Die Wissenden (Aripa stângă, traducerea Gerhardt Csejka) şi Der Körper (Corpul, traducerea Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold) au apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român la editura Paul Zsolnay în anii 2007 şi 2011. Pentru Der Körper, scriitorul şi traducătorii au obţinut premiul internaţional pentru literatură al Haus der Kulturen der Welt din Berlin.

Ferdinand Leopold s-a născut în 1960 în Bucureşti şi a studiat indologie, filozofie şi teologie la Universitatea Heidelberg. În prezent locuieşte în Hamburg şi activează din 1988 ca translator din limba română şi franceză. Printre autorii traduşi de Ferdinand Leopol se numără E.M. Cioran, Mircea Eliade, Philippe Broussard, Marco Pasi şi Mircea Cărtărescu. Ferdinand Leopold a primit în anul 2013 bursa de traduceri Zuger pentru traducerea ultimului volum din trilogia „Orbitor“ de Mircea Cărtărescu.

Director al Literaturhaus Berlin, traducătorul Ernest Wichner îl va însoţi pe Mircea Cărtărescu în Austria şi va participa la seria de lecturi în limba română şi în limba germană care se va desfăşura după următorul program:

- 11 noiembrie, ora 20.00, Centrul Cultural Minoriten din Graz – Literatur OST >< WEST: prezentare de carte Die Flügel/Aripa dreaptă, lectură în limba română: Mircea Cărtărescu, traducere şi lectură în limba germană: Ninja Reichert, moderator: Ernest Wichner;

- 13 noiembrie, ora 14.00, BuchWien 2014, standul Donau Lounge – Prezentare de carte Die Flügel/Aripa dreaptă, cu participarea scriitorului Mircea Cărtărescu, lectură: Ernest Wichner, moderator: Cornelius Hell;

- 13 noiembrie, ora 16.00, BuchWien 2014, scena ORF – Prezentare de carte Die Flügel/Aripa dreaptă, cu participarea scriitorului Mircea Cărtărescu, lectură: Ernest Wichner, moderator: Wolfgang Popp;

- 13 noiembrie, ora 19.00, Alte Schmiede Viena – Prezentare de carte Die Flügel/Aripa dreaptă, cu participarea scriitorului Mircea Cărtărescu, lectură în limba germană: Kurt Neumann, moderator: Ernest Wichner. 

Turneul lui Mircea Cărtărescu în Austria este organizat de editura Paul Zsolnay în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Viena. 

  

 

Institutul Cultural Român de la Viena
Argentinierstr. 39, 1040
Tel./fax: +431 319 10 81
E-mail: office@rkiwien.at
www.rkiwien.at
www.facebook.com/RKIWien.ICRViena