- Pictures
- Video
Institutul Cultural Român de la Viena participă la cea de-a noua ediţie a târgului internaţional de carte BUCH WIEN care se desfăşoară în perioada 9-13 noiembrie la Messe Wien (Halle D, Trabrennstrasse). Începând cu evenimentul de deschidere, „Noaptea Lungă a Cărţilor“, pe toată durata BUCH WIEN 2016, la standul ICR Viena (stand IA12) vor fi expuse opere literare ale autorilor români în traducere în limba germană, cărţi sau albume apărute la Editura Institutului Cultural Român şi traduceri publicate prin programele Centrului Naţional al Cărţii.
Invitaţii Institutului Cultural Român de la Viena la BUCH WIEN 2016 sunt: Cătălin Dorian Florescu, Filip Florian, Georg Aescht, Thomas Kleininger, Larisa Schippel, Raluca Ştirbăţ, Dagmar Dusil şi Florin Mureşan.
Miercuri, 9 noiembrie
orele 19.30 – 24.00 / Noaptea Lungă a Cărţilor (Halle D, stand IA12)
Joi, 10 noiembrie
ora 12.15 / Literaturcafé
Prezentare de carte „George Enescu: Meisterwerke“ / „Capodopere enesciene“ de Pascal Bentoiu şi discuţie cu traducătorul Larisa Schippel şi pianista Raluca Ştirbăţ
Volumul „Capodopere enesciene“ semnat de Pascal Bentoiu (1927–2016), unul dintre cei mai importanţi compozitori şi muzicologi români, a fost publicat la Bucureşti în anul 1984, fiind tradus pentru prima dată în limba germană de Larisa Schippel şi Julia Richter la iniţiativa şi cu sprijinul pianistei Raluca Ştirbăţ. Volumul prezintă toate lucrările lui Enescu în ordine cronologică, oferind şi imaginea evoluţiei personalităţii lui George Enescu. „George Enescu: Meisterwerke“ a apărut cu sprijinul Centrului Național al Cărții prin programul TPS –Translation and Publication Support.
ora 14.00 / scena Forum
Prezentare de carte „Über das philosophische Bewusstsein“ / „Despre conştiinţa filozofică“ de Lucian Blaga şi discuţie cu traducătorul volumului, Rainer Schubert; moderator: Martin Haidinger
În cursul său din 1947, Lucian Blaga se străduia să argumenteze autonomia filosofiei în raport cu știința, pe de o parte și cu arta, pe de altă parte. „Despre conștiința filozofică“ a servit vreme de decenii în universitățile din România drept propedeutică la studiul filosofiei. Textul reprezintă nu doar o introducere generală în activitatea filosofării, ci discută și principalele aspecte ale filosofiei lui Blaga, care vede în metafizică încoronarea gândirii filosofice creatoare.
Volumul a apărut cu sprjinul Centrului Național al Cărții prin programul „TPS –Translation and Publication Support“. Eveniment organizat în cooperare cu Societatea Austro-Română.
ora 17.00 / scena Forum
Prezentare de carte „Alle Eulen“ / „Toate bufniţele“ de Filip Florian şi discuţie cu autorul Filip Florian şi Georg Aescht, traducătorul volumului
„Dacă oamenii, toţi oamenii, s-ar sătura într-o bună zi de poveşti, cred că sufletele s-ar usca, s-ar topi şi lumea ar arăta ca un pustiu. O asemenea nenorocire n-o să se întâmple însă prea curând, nici săptămâna viitoare, nici la toamnă, nici peste o mie de ani. Înaintea ei, cu siguranţă, o să se petreacă alte milioane şi milioane de fapte, şuvoiul vieţii o să curgă mai departe, cu furtuni şi îndrăgostiri, cu boli şi râsete de copii, cu războaie şi prietenii, cu crize financiare şi meri înfloriţi, cu alb, cu negru şi cu infinite nuanţe de gri. Iar faptele, întotdeauna, vor fi urmate de poveşti, de-o mare de poveşti, fiindcă fiecare faptă se vede cu ochi diferiţi, în fel şi chip. Sunt poveştile noastre, ale tuturor, fără de care am muri de sete, ne-am prăpădi. La sfârşitul sfârşitului, zic eu, o să existe un singur mare regret, că nu-l vom mai putea povesti.“ (Filip Florian)
Vineri, 11 noiembrie
ora 13.00 / scena Lifestyle
Prezentare de carte şi eveniment gastronomic: „Transylvanian Cookbook: 100 recipes from my childhood in the heart of Transylvania“ cu autorul Florin Mureşan; moderator: Răzvan Rusu
„Volumul este încununarea unui efort de doi ani în care am gătit, fotografiat, corectat cromatic, scris toate aceste reţete şi aranjat totul în layout-ul final într-o notă curată şi contemporană. În afară de traducere, am făcut totul de unul singur. Evident, totul fiind posibil cu suportul enorm al soţiei mele. Cred că e un obiect frumos şi un cadou perfect pentru cei care vor să împartă din frumuseţile acestei regiuni. E vorba de o colecţie de 100 de reţete din copilăria mea în Transilvania, acasă la mama, dar şi la bunici. Practic sunt cele mai comune reţete pe care le făceau acestea pentru noi în acei ani. Cartea e împărţită în patru capitole principale: Ciorbe / supe, Feluri principale, Conserve şi Deserturi. Toate reţetele sunt prezentate pe câte un „spread“. Pentru fiecare reţetă, am făcut în jur de 250 de fotografii, din care am ales în final în medie câte 8. Sper ca această carte să aducă Transilvania mai aproape în dorinţa străinilor de a o vizita şi gusta!“ (Florin Mureşan)
ora 15.45 / scena Forum
Prezentare de carte „Der Mann, der das Glück bringt“ cu autorul Cătălin Dorian Florescu
Ray și Elena s-au cunoscut într-o noapte dramatică la New York. Ea este fiica unui pescar din Delta Dunării, iar el un artist aflat încă în căutarea afirmării. Ea trebuie să ducă cenușa mamei ei în America, el vrea să ducă la bun sfârşit ceea ce a sperat bunicul său să realizeze. Căile misterioase ale vieții îi aduc împreună în momentul în care, povestind, decid să aibă încredere unul în celălalt. Poveştile lor de familie introduc cititorul în lumea New York-ului de acum o sută de ani și în universul magic al Deltei Dunării.
Sâmbătă, 12 noiembrie
ora 14.30 / scena ORF / Masă rotundă:
„Bricht Europa auseinander? – Antworten aus dem Donauraum“ / „Este Europa în pragul prăbuşirii? – Răspunsuri din spaţiul dunărean“ cu participarea lui Jörg Wojahn (DE/EU) – Reprezentanţa Comisiei Europene în Austria, Matija Vilfan (SI) – Danube Strategy Point Bruxelles şi Thomas Kleininger (RO) – membru al Grupului pentru Dialog Social; moderator: Günter Kaindlstorfer (AT)
ora 14.00 / scena Lifestyle:
Prezentare de carte şi eveniment gastronomic „Kulinarisches Heim- und Fernweh“ cu autoarea Dagmar Dusil
Mâncând în țări străine, autoarea descoperă asocieri care declanșează avalanșe de amintiri. Delicii culinare străine amintesc brusc de locurile copilăriei. Vizitatorii BUCH WIEN au ocazia de a degusta câteva dintre aceste reţete delicioase, pregătite special de către Asociaţia Saşilor Transilvăneni din Viena, Austria Inferioară şi Burgenland.
