- Pictures
- Video
Monarhia dunăreană a fost o prezenţă constant vizibilă în România sec.
XIX. Nu mai puţin de trei miniştri de externe ai Imperiului
Austro-Ungar din perioada 1895 şi 1918 au fost în prealabil ambasadori
la Bucureşti. Anul acesta, la 90 de ani de la iniţierea relaţiilor
diplomatice dintre Austria şi România, Ambasada României şi Institutul
Cultural Român Viena propun pe 22 noiembrie un eveniment special,
Meridianul Celan, care evidenţiază spiritul (central)european comun
Austriei şi României, plecând de la figura lui Paul Celan (născut cu 90
de ani urmă la Cernăuţi).
Drumul străbătut de poet pînă la apariţia primului său volum de poezie în 1948 la Viena, Nisipul din urne, a fost unul lung: din Cernăuţi unde s-a născut în 1920 cu numele Paul Antschel, la Bucureşti, unde a trăit între 1945 şi 1947 şi până în capitala austriacă. Celan debutează în 1947, în paginile revistei Contemporanul care îi publică o poezie încă necunoscută în versiunea ei originală în limba germană: Tangoul morţii / Todesfuge– prima sa poezie sub pseudonimul Paul Celan, o anagramă a numelui său în grafie românească (Paul Ancel).
În momentul în care ajunge la Viena, Celan îşi pierduse în intregime rădăcinile. Cernăuţiul natal, spaţiu al multiculturalismului centraleuropean, era distrus de război şi holocaust. O traumă de pe urma căreia Celan nu şi-a revenit niciodată.
Şi totuşi, lecţia Cernăuţiului rămâne în continuare relevantă pentru multiculturalismul european. Unul dintre invitaţii serii, dr. Martin Hainz, o rezumă după cum urmează: „Cultura nu este o posesie a omului cultivat, ci ceea ce acesta încearcă să dobândască printr-un efort conştient. Iată lecţia dată de Cernăuţi locuitorilor săi. […] În Cernăuţi puteai pătrunde şi te puteai simţi în acelaşi timp străin în mai multe idiomuri. Oraşul constituie un rezervor inepuizabil de învăţături pentru o Europă care nu se limitează la simpla coabitare a culturilor, ci se defineşte pornind de la ideea că diferenţele constituie un capital, atâta vreme cât ele participă la un dialog.“
Seara va fi completată de un concert Mircea Tiberian care interpretează 4 variaţiuni jazz bazate pe versiunile germană, engleză, franceză şi română a Tangoului morţii a lui Celan.
Deschidere: ora 17: 30
Amb. Dr. iur. Martin Eichtinger, directorul direcţiei Politici Culturale din cadrul Ministerului Federal al Afacerilor Europene şi Internaţionale al Austriei
dr. Martin A. Hainz (AT), dr. Horaţiu G. Decuble (RO)
Pauză: 20 min
După concert vă invităm la un cocktail în foaierul Radiokulturhaus, Argentinierstr. 30a, 1040 Wien.
Intrarea liberă.
Drumul străbătut de poet pînă la apariţia primului său volum de poezie în 1948 la Viena, Nisipul din urne, a fost unul lung: din Cernăuţi unde s-a născut în 1920 cu numele Paul Antschel, la Bucureşti, unde a trăit între 1945 şi 1947 şi până în capitala austriacă. Celan debutează în 1947, în paginile revistei Contemporanul care îi publică o poezie încă necunoscută în versiunea ei originală în limba germană: Tangoul morţii / Todesfuge– prima sa poezie sub pseudonimul Paul Celan, o anagramă a numelui său în grafie românească (Paul Ancel).
În momentul în care ajunge la Viena, Celan îşi pierduse în intregime rădăcinile. Cernăuţiul natal, spaţiu al multiculturalismului centraleuropean, era distrus de război şi holocaust. O traumă de pe urma căreia Celan nu şi-a revenit niciodată.
Şi totuşi, lecţia Cernăuţiului rămâne în continuare relevantă pentru multiculturalismul european. Unul dintre invitaţii serii, dr. Martin Hainz, o rezumă după cum urmează: „Cultura nu este o posesie a omului cultivat, ci ceea ce acesta încearcă să dobândască printr-un efort conştient. Iată lecţia dată de Cernăuţi locuitorilor săi. […] În Cernăuţi puteai pătrunde şi te puteai simţi în acelaşi timp străin în mai multe idiomuri. Oraşul constituie un rezervor inepuizabil de învăţături pentru o Europă care nu se limitează la simpla coabitare a culturilor, ci se defineşte pornind de la ideea că diferenţele constituie un capital, atâta vreme cât ele participă la un dialog.“
Seara va fi completată de un concert Mircea Tiberian care interpretează 4 variaţiuni jazz bazate pe versiunile germană, engleză, franceză şi română a Tangoului morţii a lui Celan.
Program:
Intrare: ora 17:15Deschidere: ora 17: 30
Cuvinte de deschidere:
E.S. Silvia Davidoiu, ambasador al României în Republica AustriaAmb. Dr. iur. Martin Eichtinger, directorul direcţiei Politici Culturale din cadrul Ministerului Federal al Afacerilor Europene şi Internaţionale al Austriei
Prezentare:
Dr. Adrian Severin, parlamentar PE, vicepreşedinte al Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul EuropeanDiscuţie:
Celan de la Cernăuţi, la Bucureşti şi Vienadr. Martin A. Hainz (AT), dr. Horaţiu G. Decuble (RO)
Pauză: 20 min
Concert:
Patru postludii la Tangoul morţii – Mircea Tiberian Quintett prezintă 4 interpretări jazz bazate pe versiunile germană, engleză, franceză şi română a Tangoului morţii a lui Celan.După concert vă invităm la un cocktail în foaierul Radiokulturhaus, Argentinierstr. 30a, 1040 Wien.
Intrarea liberă.