- Pictures
- Video
În data de 16 aprilie se împlinesc 125 de ani de la nașterea lui Tristan Tzara, motiv propice pentru a reaminti ce a însemnat creația sa în contextul artei de avangardă europeană. Cu această ocazie ICR Viena difuzează pe pagina sa de Facebook o lectură în limba germană a unor fragmente din textul fundamental al Dadaismului scris de către Tristan Tzara, „Manifest Dada 1918”, preluat din „Dada Almanach”, Erich Reiß Verlag Berlin W62, Übertragung aus dem Französischen von Hans Jacob. Textul este citit de către actorul Armand Iftode. Acesta a urmat cursurile liceului teoretic „Nikolaus Lenau”. În 2011 absolvă Secția de Actorie în limba germană din cadrul Facultății de Muzică a Universității de Vest din Timișoara. A jucat la Teatrul German de Stat Timișoara, la secția germană a Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu, iar din anul 2012 face parte din trupa de teatru „Auăleu“.
De asemenea, vor fi postate fragmente despre biografia lui Tristan Tzara preluate din Florin Manolescu, ”Enciclopedia exilului literar românesc. 1945-1989. Scriitori, reviste, instituţii, organizaţii”, ediţia a doua revăzută şi adăugită, Editura Compania, Bucureşti, 2010, (pp. 675-679), traduse în limba germană. Traducerea a fost realizată de Sarah Leonte, studii de licență și master în specializarea Limba română la Institutul de Romanistică, Universitatea din Viena.
Personalitate complexă a literaturii și culturii europene, Tristan Tzara (pseudonimul literar al lui Samuel Rosenstock) a fost poet, dramaturg, prozator, eseist. Din 1915, aflat la Zürich în Elveția, participă la întâlnirile de la cabaretul Voltaire, alături de Hugo Ball, Emmy Hennings, Hans Arp, Richard Huelsenbeck și Marcel Iancu, punctul de pornire al Dadaismului, a cărui denumire îi este asociată. Se stabilește apoi în Franța și participă la întâlnirile dadaiste organizate la Paris alături de Aragon, Breton, Soupault, Éluard. În 1922, după apariția ultimului număr al revistei ”Dada”, grupul se va dezintegra. Tristan Tzara a marcat, prin inițierea curentului Dadaism, arta secolului al 20-lea, transformând-o radical. Mișcarea de avangardă a avut ca scop revoluționarea artei, subminarea valorilor tradiționale, protestul împotriva războiului și o nouă estetică, un nou mod de a scrie literatură.
„În iulie 1915 Tristan Tzara pleacă din România și se instalează în Elveția, la Zürich unde se înscrie la Facultatea de Litere și Filozofie. La Zürich participă, alături de Hugo Ball, Emmy Hennings, Hans Arp, Richard Huelsenbeck și Marcel Iancu, la seratele organizate la cabaretul Voltaire (din feb. 1916). Conform legendei puse în circulație de Tristan Tzara, termenul ”dada”, adoptat pentru a denumi grupul și literatura acestuia, ar fi fost inventat la 8 februarie 1916, cu ajutorul unui coupe-papier introdus la întâmplare între paginile unui dicționar Larousse. După Victor Macarie (Cronica, nr.13-14, 1996), denumirea i-ar fi fost sugerată autorului de numele Sfântului mucenic Dada, sărbătorit în calendarul creștin-ortodox la 28 aprilie (data nașterii lui Tristan Tzara conform calendarului gregorian). Prima serată dada are loc la cabaretul Voltaire pe 14 iulie 1916, dată la care este lansat și primul manifest dada. Inaugurează colecția ”Dada” , în care publică prima sa carte, „La première Aventure céléste de Monsieur Antipyrine” (1916). Împreună cu Marcel Iancu și Richard Huelsenbeck, creează „L'Amiral cherche une maison à louer” (1916), ”poème simultané bruitiste”, recitat de mai multe persoane, cu acompaniament ritmic și instrumental. În iulie 1917 apare la Zürich revista „Dada” (director: Tristan Tzara; 7 numere până în 1920, ediții în limbile franceză și engleză). [...]
În octombrie 1918 editează împreună cu Otto Flake și Walter Serner, revista Der Zeltweg (nr. unic). Poemul-manifest „Pour faire un poème dadaïste” apare în revista Littérature (nr.15, iulie-august 1920). [...]
Din ianuarie 1920 se stabilește în Franța, la Paris. Se înscrie la Facultatea de Științe (specializarea chimie generală) și este membru al Asociației studenților români din Franța (în 1920-1923). Participă la manifestațiile dadaiste organizate la Paris de grupul Aragon, Breton, Soupault, Éluard și publică în revistele avangardiste „Littérature”, „391”, „Cannibale” etc. Colaborareză cu Hans Arp și Max Ernst la editarea unor publicații, între care „Dada au grand air” (octombrie 1921). După apariția ultimului număr al revistei „Dada” și a revistei „Coeur à barbe” (aprilie 1922), grupul dadaist parizian se dezintegrează.”
Fragmente preluate din Florin MANOLESCU, „Enciclopedia exilului literar românesc. 1945-1989. Scriitori, reviste, instituţii, organizaţii”, ediţia a doua revăzută şi adăugită, Editura Compania, Bucureşti, 2010, (pp. 675-679).
Fotografia: Portrait of Tristan Tzara. Unknown Photographer. c. 1920. Gelatin silver print. Collection Chancellerie des Universités de Paris, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris, Fonds Tzara.
