„SCHREIBEN ALS WIDERSTAND, Elfriede Jelinek & Herta Müller“

Platforma de Cercetare „Elfriede Jelinek“ şi Centrul de Cercetare „Elfriede Jelinek“ organizează în perioada 26-27 noiembrie, cu sprijinul Institutului Cultural Român din Viena, al Societăţii Austro-Române AUSTROM şi al Ministerului Federal pentru Europa, Integrare şi Externe în MUSA - Museum Startgalerie Artothek (Felderstraße 6-8), simpozionul interdisciplinar „SCHREIBEN ALS WIDERSTAND, Elfriede Jelinek & Herta Müller“.

 

„SCHREIBEN ALS WIDERSTAND, Elfriede Jelinek & Herta Müller“

 

Elfriede Jelinek şi Herta Müller sunt înfăţişate drept autoare politice, care se prezintă cu atitudine şi angajament în spaţiul public şi dezbat în operele lor dictatura, totalitarismul şi represiunea, motiv pentru care sunt sancţionate şi defăimate, fiind acuzate că duc o „campanie de denigrare”. Cele două câştigătoare ale Premiului Nobel sunt puse în legătură tocmai datorită acestor aspecte. În prim plan se află analize care le arată pe Jelinek şi Müller drept scriitoare care critică în mod ofensiv sistemul şi care se declară ferm împotriva violenţei, a tabuurilor şi a marginalizării caracteristice prezentului sistem şi sistemelor viitoare. Astfel se discută în special procesele de critică lingvistică cu ajutorul cărora Jelinek şi Müller doresc să ducă la conştientizarea legăturilor dintre violenţă, ideologie şi limbă şi să scoată la lumină golurile şi subiectele oprimate, reprimate sau trecute sub tăcere. Sunt dezbătute de asemenea contextele şi sistemele politice din Austria şi România şi dezvoltarea lor până în ziua de astăzi, precum şi relaţia dintre cele două ţări. Simpozionul a fost conceput în mod deliberat sub forma unui dialog intercultural între experţi din Austria şi România. Subiectele de dezbatere sunt introduse prin intermediul unor scurte prelegeri, discuţii, mese rotunde şi a unei lecturi din eseurile politice ale celor două autoare.

  

PROGRAM:

 

Joi, 26.11.2015, ora 16.00

 

·         Discurs de deschidere Isolde Charim (Viena): „Sprache.Politik.Subversion“

 

·         Discuţie cu Christa Gürtler (Universitatea Salzburg) şi Maria Sass (Universitatea

Sibiu): „Widersprechen. Autorinnenpositionen in Österreich und Rumänien“

 

·         Graziella Predoiu (Universitatea Timişoara): „Machtstrukturen und Sprach-Kompositionen: Jelinek und Müller“

 

·         Teresa Kovacs (Universitatea Viena): „Widerständiges Schreiben“, „Subversion bei Jelinek und Müller“

 

·         Discuţie cu participanţii de mai sus moderată de Robert Huez (Literaturhaus Wien)

 

Joi, 26.11.2015, ora 19.00

 

·         Lectură: „In jeder Sprache sitzen andere Augen“ cu Sylvie Rohrer şi Andrea Eckert

 

 

 

Vineri, 27.11.2015, ora 9.00

 

·         Roman Hutter (Ludwig Boltzmann Institut für Geschichte und Theorie der Biographie, Viena): „Zwischen Staat, Nation und Kultur“, „Zur politischen Vereinnahmung der Rumäniendeutschen“

 

·         Dieter Segert (Universitatea Viena): „Rumänischer Staatssozialismus und sein Erbe – Abweichung und/oder osteuropäische Normalität?“

 

·         Oliver Rathkolb (Universitatea Viena): „Zeithistorische Perspektiven zur aktuellen Totalitarismusdiskussion in Wissenschaft und Kunst“

 

·         Dialog mit Bianca Bican (Universitatea Cluj) şi Gerhard Scheit (Viena): „Das Ausgelassene der Sprache im Teufelskreis der Diktaturen“, „Literatur, Sprache und totale Herrschaft bei Jelinek und Müller“

 

·         Discuţie: „Anschreiben gegen Vergessen und Verdrängen“ cu András F. Balogh (Universitatea Cluj), Madalina Diaconu (Universitatea Viena), Johanna Gehmacher (Universitatea Viena), Robert Schindel (Viena), moderată de Silke Felber (Universitatea Viena).

 

 

Vineri, 27.11.2015, ora 15.00

 

·         Maria-Regina Kecht (Webster Vienna Private University): „Gegen Instrumentalisierung, Unterdrückung und Gewalt – Jelineks Systemkritik“

 

·         Cristina Petrescu (Universitatea Bucureşti): „Memory and Archive: Herta Müller’s Entanglements with the Communist Power“.

 

·         Dezbatere cu Paola Bozzi (Universitatea Milano) şi Uta Degner (Universitatea Salzburg): „Höchst politisch: Tabu und Tabubruch bei Jelinek und Müller“

 

·         Discuţie: „Die Nestbeschmutzerinnen“ mit Paola Bozzi (Universitatea Milano), Alexa Stoicescu (Universitatea Bucureşti), Daniela Strigl (Universitatea Viena), Rita Thiele (Deutsches Schauspielhaus Hamburg), moderată de Pia Janke (Universitatea Viena)

 

Vineri, 27.11.2015, ora 19.00

 

·         Discuţie: „1989 und die Folgen: Transformation oder Stagnation?“ cu Karin Cervenka (Ministerului Federal pentru Europa, Integrare şi Externe), George Guţu (Universitatea Bucureşti), Ioan Holender (Viena), Oliver Schmitt (Universitatea Viena), moderată de Laura Balomiri (Viena)

 

 

Intrarea la toate evenimentele este liberă.