Sub genericul În miezul omului, la 160 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu și 10 ani de la publicarea corespondenței inedite Mihai Eminescu - Veronica Micle în volumul Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit, ICR Viena programează o conferință-eveniment susținută de doamna Christina Zarifopol-Illias (Indiana University, Bloomington).
Conferința va fi însoțită de proiecția unor fragmente din schimbul epistolar în lectura tinerilor actori români Christine Cizmaș și Ovidiu Mihăiță (Auăleu - Teatru de Garaj și Curte, Timișoara).
Volume gratuite pentru studenții prezenți:
9 x Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit
(Christina Zarifopol-Illias, Polirom 2000)
10 x Despre omul din scrisori. Mihai Eminescu
(Dan C. Mihăilescu, Humanitas, 2009)
***
"După părerea mea, de la publicarea postumelor lui Eminescu nu a mai apărut nimic de o asemenea amploare și însemnătate în bibliografia eminesciană." (Nicolae Manolescu despre Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit)
***
"Opera unui mare scriitor este comparabilă cu o locomotivă ce trage dupa ea și aduce la cota interesului public întreaga existență a creatorului respectiv, episoadele mai terne ori mai intense, locul în care s-a născut, școlile pe care le-a urmat, mediul în care s-a mișcat. Influențele și sursele, experiențele directe, proiectele împlinite sau eșuate, funcțiile ocupate, amicițiile și adversitățile, pe baza convingerilor artistice ori politice: totul devine semnificativ, caracterizant, întrucât contribuie la desenarea și adâncirea acelei figuri a spiritului creator.
[...]
O extraordinară șansă face posibilă relansarea discuției critice despre Eminescu, pe o pistă nouă, pornind din teritoriul biografic. În anul 2000 a apărut (la editura Polirom din Iași) un corpus de corespondență inedită între Mihai Eminescu și Veronica Micle, nu mai puțin de 108 scrisori complet necunoscute, până atunci, specialiștilor și publicului larg. La fondul epistolar "tradițional", compus din 66 de scrisori (13 ale lui Mihai Eminescu, 48 ale Veronicăi Micle și 5 atribuite/ inventate de zelosul Octav Minar), s-au adăugat dintr-o dată, printr-o senzațională, de nimeni sperată, completare, 93 de scrisori trimise de Eminescu Veronicăi Micle și 15 pe care ea i le-a adresat. [...] În acest fel, asistăm acum la o incredibilă lovitură de teatru: bio- și bibliografic, sentimental și literar. [...] În primul rând, se modifică elementele unei ecuații sentimentale pe care critica, analizând fondul vechi de scrisori, o interpretase într-un anumit fel. În vechiul raport de contribuție epistolară, Veronica Micle (cu cele 48 de scrisori) părea mult mai îndrăgostită de Eminescu (cu numai 18, și nu toate cu girul autenticității) decât poetul de ea. Din mai puținele lui mesaje, răzbătea parcă o anumită agasare, o senzație de plictis în directă legătură cu avansurile și rugămințile Veronicăi. O dragoste, așadar, aproape sufocantă pentru poet. Noul corpus de scrisori răstoarnă această imagine, înfățișând un Eminescu mult mai participativ și trecând, ca toți îndrăgostiții lumii, prin registrul bogat al senzațiilor și suferințelor amoroase: de la voluptate la durere, de la bucurie la deznădejde, de la vibrația ce se comunică imediat sufletului-pereche și până la tonul epistolar alb, de o rece politețe, forma superioară de exprimare/ decantare a deznădejdii.
[...]
Ultimul mare poet romantic poate fi surprins aici într-o ipostază biografică, în hainele și în pielea lui, atingând cu mâinile și cu sufletul întreaga claviatură a iubirii." (Daniel Cristea-Enache, Ramuri, Nr. 1-2/ ianuarie-februarie 2006)
Christina Zarifopol-Illias
Absolventă de studii clasice a Universității București, s-a stabilit în 1980 în SUA. Profesor Asociat de Studii Clasice și Limba și Literatură Română la Universitatea Indiana, este supervizor al programului de limba latină destinat primului an de studiu și inițiatoarea Programului de Studii Românești. Deținătoarea a numeroase titluri academice: IU Trustees Teaching Award (2002), Teaching Excellence Award (Slavics and Classics, 1998, 1999, 2000). În 1999 a fost distinsă cu Premiul Kenneth Rexroth Memorial Translation pentru traducerea, împreună cu Adam J. Sorkin, a unui volum de poeme de Marta Petreu. Christina Zarifopol-Illias este autoarea volumului Portrait of a Pragmatic Hero. Narrative strategies of self-presentation in Pliny's letters și a îngrijit ediția scrisorilor inedite Mihai Eminescu - Veronica Micle: Dulcea mea Doamna/ Eminul meu iubit (ambele la Editura Polirom).
Conferința va fi însoțită de proiecția unor fragmente din schimbul epistolar în lectura tinerilor actori români Christine Cizmaș și Ovidiu Mihăiță (Auăleu - Teatru de Garaj și Curte, Timișoara).
Volume gratuite pentru studenții prezenți:
9 x Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit
(Christina Zarifopol-Illias, Polirom 2000)
10 x Despre omul din scrisori. Mihai Eminescu
(Dan C. Mihăilescu, Humanitas, 2009)
***
"După părerea mea, de la publicarea postumelor lui Eminescu nu a mai apărut nimic de o asemenea amploare și însemnătate în bibliografia eminesciană." (Nicolae Manolescu despre Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit)
***
"Opera unui mare scriitor este comparabilă cu o locomotivă ce trage dupa ea și aduce la cota interesului public întreaga existență a creatorului respectiv, episoadele mai terne ori mai intense, locul în care s-a născut, școlile pe care le-a urmat, mediul în care s-a mișcat. Influențele și sursele, experiențele directe, proiectele împlinite sau eșuate, funcțiile ocupate, amicițiile și adversitățile, pe baza convingerilor artistice ori politice: totul devine semnificativ, caracterizant, întrucât contribuie la desenarea și adâncirea acelei figuri a spiritului creator.
[...]
O extraordinară șansă face posibilă relansarea discuției critice despre Eminescu, pe o pistă nouă, pornind din teritoriul biografic. În anul 2000 a apărut (la editura Polirom din Iași) un corpus de corespondență inedită între Mihai Eminescu și Veronica Micle, nu mai puțin de 108 scrisori complet necunoscute, până atunci, specialiștilor și publicului larg. La fondul epistolar "tradițional", compus din 66 de scrisori (13 ale lui Mihai Eminescu, 48 ale Veronicăi Micle și 5 atribuite/ inventate de zelosul Octav Minar), s-au adăugat dintr-o dată, printr-o senzațională, de nimeni sperată, completare, 93 de scrisori trimise de Eminescu Veronicăi Micle și 15 pe care ea i le-a adresat. [...] În acest fel, asistăm acum la o incredibilă lovitură de teatru: bio- și bibliografic, sentimental și literar. [...] În primul rând, se modifică elementele unei ecuații sentimentale pe care critica, analizând fondul vechi de scrisori, o interpretase într-un anumit fel. În vechiul raport de contribuție epistolară, Veronica Micle (cu cele 48 de scrisori) părea mult mai îndrăgostită de Eminescu (cu numai 18, și nu toate cu girul autenticității) decât poetul de ea. Din mai puținele lui mesaje, răzbătea parcă o anumită agasare, o senzație de plictis în directă legătură cu avansurile și rugămințile Veronicăi. O dragoste, așadar, aproape sufocantă pentru poet. Noul corpus de scrisori răstoarnă această imagine, înfățișând un Eminescu mult mai participativ și trecând, ca toți îndrăgostiții lumii, prin registrul bogat al senzațiilor și suferințelor amoroase: de la voluptate la durere, de la bucurie la deznădejde, de la vibrația ce se comunică imediat sufletului-pereche și până la tonul epistolar alb, de o rece politețe, forma superioară de exprimare/ decantare a deznădejdii.
[...]
Ultimul mare poet romantic poate fi surprins aici într-o ipostază biografică, în hainele și în pielea lui, atingând cu mâinile și cu sufletul întreaga claviatură a iubirii." (Daniel Cristea-Enache, Ramuri, Nr. 1-2/ ianuarie-februarie 2006)
Christina Zarifopol-Illias
Absolventă de studii clasice a Universității București, s-a stabilit în 1980 în SUA. Profesor Asociat de Studii Clasice și Limba și Literatură Română la Universitatea Indiana, este supervizor al programului de limba latină destinat primului an de studiu și inițiatoarea Programului de Studii Românești. Deținătoarea a numeroase titluri academice: IU Trustees Teaching Award (2002), Teaching Excellence Award (Slavics and Classics, 1998, 1999, 2000). În 1999 a fost distinsă cu Premiul Kenneth Rexroth Memorial Translation pentru traducerea, împreună cu Adam J. Sorkin, a unui volum de poeme de Marta Petreu. Christina Zarifopol-Illias este autoarea volumului Portrait of a Pragmatic Hero. Narrative strategies of self-presentation in Pliny's letters și a îngrijit ediția scrisorilor inedite Mihai Eminescu - Veronica Micle: Dulcea mea Doamna/ Eminul meu iubit (ambele la Editura Polirom).
