Aufgabe

Über das Rumänische Kulturinstitut

Das im Jahre 2003 gegründete Rumänische Kulturinstitut, eine öffentliche Institution von nationalem Interesse, sieht sein Ziel in der gesteigerten Wahrnehmung der rumänischen kulturellen Werte in der Welt. Die Verbreitung von Informationen und die Abwicklung kultureller Projekte, an denen rumänische Kulturschaffende beteiligt sind, stellen die grundsätzlichen Wege zur Erfüllung der gesteckten Ziele dar.

Gleichzeitig bietet das Rumänische Kulturinstitut einen Kommunikationsweg zwischen der ausländischen Öffentlichkeit und den rumänischen Kulturgütern. Der kulturelle Transfer aus Rumänien erfolgt grundsätzlich durch die Vermittlung der 18 Institute im Ausland, in Berlin, Brüssel und Budapest und in den Niederlassungen in Istanbul, Lissabon, London, Madrid, New York, Paris, Peking, Prag, Rom, Stockholm, Szegedin, Tel Aviv, Venedig, Warschau und Wien. Deren Aufgabe besteht in der Ausrichtung bedeutender Veranstaltungen, in der Anpassung des Angebotes in Abhängigkeit von der Typologie der ausländischen Öffentlichkeit, in der Wahrung des Gleichgewichts zwischen Identitätsempfinden und internationaler Öffnung.
Das Rumänische Kulturinstitut unterhält enge Beziehungen sowohl zu den Rumänen in den Nachbarländern, als auch zu jenen in der Diaspora; dadurch ist es bemüht, deren kulturelle Identität in den Ländern, in denen sie leben, zu bewahren und aufzuwerten.

Das Rumänische Kulturinstitut wendet sich sowohl an das Kulturelle Milieu im Ausland, als auch an jenes innerhalb Rumäniens; die geschieht mittels nicht zurückzuerstattender Finanzierungsprogramme, durch Stipendien, durch Kurse zur rumänischen Sprache, Kultur und Gesellschaft, mit den "Constantin Brâncuşi- und "George Enescu"-Stipendien (entwickelt an der Pariser Cité Internationale des Arts), durch Programme von Studienaufenthalten, als auch mittels der Organisation von Vorträgen, Ausstellungen, Konzerten, Film-Projekten, Seminaren, etc.

Das dem Rumänischen Kulturinstitut angehörige Nationale Buchzentrum hat zum Hauptziel die Förderung der rumänischen Literatur im Ausland. Dies geschieht mittels: finanzieller Unterstützung der Übersetzungen rumänischer Literatur durch die Programme TPS - Translation and Publication Support Programme und 20 Autoren, der Publikation von der rumänischen Kultur und Gesellschaft gewidmeten Sammelbänden, Büchern und Zeitschriften durch das Programm Publishing Romania; der Vergabe von Stipendien für ausländische Übersetzer aus dem Rumänischen; dem Repräsentieren Rumäniens auf den internationalen Buchmessen; der Organisation von Begegnungen zwischen rumänischen Verlegern und Verlegern aus den diversen linguistischen Bereichen.

Kontakt

Aleea Alexandru, nr. 38, 011824, Bukarest, Rumänien

E-mail: icr@icr.ro

Tel.: +4 031 71 00 606

Fax: +4 031 71 00 607