BUCH WIEN 2015

Institutul Cultural Român de la Viena participă la cea de-a opta ediţie a târgului internaţional de carte BUCH WIEN care se desfăşoară în perioada 11-15 noiembrie la Messe Wien (Halle D, Trabrennstrasse). Începând cu evenimentul de deschidere, „Noaptea Lungă a Cărţilor“, pe toată durata BUCH WIEN 2015, la standul ICR Viena (Stand F11) vor fi expuse opere literare ale autorilor români şi traducerile acestora în limba germană, cărţi sau albume apărute la Editura ICR şi traduceri publicate prin programele Centrului Naţional al Cărţii.

Prezenţele româneşti de la BUCH WIEN 2015 sunt: Liliana Corobca, Dagmar Dusil, Dana Grigorcea, Ioan Holender, Birgit Leib, Irina Teodorescu şi Ernest Wichner, conform următorului calendar al evenimentelor:

Luni, 9 noiembrie

Ora 19.00 / Rathaus, Stadtsenatssitzungssaal (Lichtenfelsgasse 2, Feststiege I, 1010 Viena)

Deschiderea oficială BUCH WIEN 15 – Lesefestwoche/Săptămâna Literară

Tomáš Sedláček şi Oliver Tanzer Lilith und die Dämonen des Kapitals/Lilith şi demonii capitalului; moderatoare: Renata Schmidtkunz

Miercuri, 11 noiembrie

orele 19.30 – 24.00 / Noaptea Lungă a Cărţilor

Joi, 12 noiembrie

Ora 12.45 / Literaturcafé

Lectură şi discuţie cu publicul: Der Fluch des schnauzbärtigen Banditen/Blestemul tâlharului mustăcios) cu Irina Teodorescu (RO/FR); traducere şi moderare: Birgit Leib (DE)

La începututul secolului XX, undeva în Europe de Est, Gheorghe Marinescu se află la bărbier când auto-proclamatul Robin Hood al zonei dă buzna în frizerie şi cere cea mai bună lamă a frizerului. Gheorghe Marinescu estimează averea tâlharului şi îi oferă două revolvere în locul cuţitului. Planul său este perfid şi functionează. Pentru moment. Tâlharul mustăcios îşi pierde viaţa într-un mod cumplit, dar nu înainte de a-l blestema pe Marinescu şi pe toţi urmaşii lui până în anul 2000. Blestemul îi afectează toţi urmaşii, neajutând nici pelerinajul la Ierusalim, nici rugăciunile sau trucurile. Îi afectează pe primii născuţi ai fiecărei generaţii viitoare iar femeile încearcă în zadar să-şi salveze soţii şi fiii.  

Freitag, 13. November

ora 10.00 / scena ORF Trasee româneşti prin Viena cu Ioan Holender (RO/AT); moderare: Karoline Thaler (ORF)

„Românii de pe Ringstrasse“ creionează episoade dintr-o istorie necunoscută a Vienei. Există deja încercări de a lumina trecutul oraşului din diferite perspective naţionale: există o Vienă „maghiară“, „cehă“, „slovacă“, „italiană“, „slovenă“ şi „turcă“. Amprenta românească a Vienei a rămas însă rar tematizată. Ghidul bilingv reconstituie şi expune concentrat fragmente dintr-o istorie necunoscută a Vienei din ultimele două secole. Ne naşte astfel o nouă imagine, avându-i pe locatarii Vienei şi poveştile lor în centrul atenţiei. Biografii intelectuale şi fragmente de istorie urbană aproape îngropate în uitare ce completează portretul Vienei dintr-o altă lumină.

14:00 / Scena Lifestyle: Spaţiul dunărean gastronomic

Dagmar Dusil (DE/RO): „Privind înapoi prin fereastra bucătăriei“ („Blick zurück durchs Küchenfenster. Erinnerungen & Rezepte aus Siebenbürgen“) şi Horst Hummel (DE): „Vin şi sens“ („Wein und Sinn“); moderatoare: Judith Hoffmann (Ö1)

Îmbinând elemente ale unei cărţi de memorii cu o carte de bucate tradiţionale, „Privind înapoi prin fereastra bucătăriei“ reprezintă o călătorie afectivă în Sibiul de la jumătatea secolului al XX-lea ce are ca pretext reîntoarcerea în bucătăria familiei. Prin delicioasele reţete săseşti, româneşti, ungureşti şi austriece, volumul ilustrează multiculturalismul unui oraş de poveste al copilăriei. Vizitatorii BUCH WIEN au ocazia de a degusta câteva dintre aceste reţete delicioase, pregătite special de către Asociaţia Saşilor transilvăneni din Viena, Austria Inferioară şi Burgenland.  

Prin volumul său de eseuri „Vin şi sens“ Horst Hummel demonstrează că pe lângă talentul de a produce vinuri recunoscute, are multe de spus despre universul vinului.

Dagmar Dusil este prozatoare, poetă, eseistă, editoare şi traducătoare. S-a născut la Sibiu în 1948 şi a urmat cursurile Facultăţii de Filologie a Universităţii „Babeş Bolyai“ din Cluj Napoca. În prezent, locuieşte în  Bamberg, în Germania.

Ora 18.00 Uhr / MUSA Museum Startgalerie Artothek (Feldererstraße 6-8, 1080 Viena)

Prezentare de carte şi discuţie: Kinderland cu Liliana Corobca (MD/RO) şi Ernest Wichner (DE); moderare: Elke Schmitter (Der Spiegel)

Volumul „Kinderland“ spune povestea Cristinei, un copil nevoit să devină „mamă“ responsabilă pentru cei doi fraţi mai mici, atunci când părinţii pleacă la muncă în străinătate. Universul unui sat moldovenesc contemporan, populat în majoritate de copii şi bătrâni, este privit din perspectiva acestei fetiţe de 12 ani. Într-o lume aflată în criză, copiii învaţă, din propriile experienţe, să lupte şi să supravieţuiască în aşteptarea împlinirii unui singur vis: întoarcerea părinţilor acasă.  Cristina e îndrăgostită de vărul Lucian şi visează la primul sărut şi la un viitor mai bun. „Aşteptarea e ca un mic animal, nici domestic, nici sălbatic, când cuminte şi adormit, când rău şi dezlănţuit“. O poveste impresionantă, cu imagini puternice, văzută prin ochii copiilor care sunt lăsaţi în urmă la marginea Europei Centrale.         

Samstag, 14. November

Ora 10.30 Uhr / Literaturcafé

Prezentare de carte şi discuţie: Kinderland cu Liliana Corobca (MD/RO) şi Ernest Wichner

Duminică, 15 noiembrie

Ora 13.00 / 3sat lounge

Lectură şi discuţie cu publicul: Sentimentul primar al nevinovăţiei („Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit“) cu Dana Grigorcea (RO); moderator: Ernst A. Grandits

La o bancă are loc o spargere şi, drept urmare, angajata Victoria este trimisă în concediu pentru a procesa această experienţa traumatizantă. Proaspăt reîntoarsă în oraşul natal Bucureşti, Victoria profită de timpul pe care îl are la dispoziţie pentru a explora oraşul copilăriei ei, dar şi Bucureştiul contemporan. Astfel, se întâlneşte cu croitoreasa pe piedestalul ei, cu spărgătorul de bănci, cu fostul ei iubit şi cu fiul vecinilor ucişi, în timp ce se plimbă prin oraş în cea mai fierbinte vară de mulţi ani, într-o maşină decapotabilă, împreună cu prietenul ei, care o cere în căsătorie.

Dana Grigorcea s-a născut în 1979 la Bucureşti. A urmat cursurile Facultăţii de Filologie germană şi olandeză la Bucureşti şi Bruxelles, studiind apoi, tot la Bruxelles, regie de teatru şi film.  Pentru romanul „Sentimentul primar al nevinovăţiei“, Danei Grigorcea a obţinut premiul televiziunii 3sat în cadrul consursului Ingeborg Bachmann 2015 de la Klagenfurt.