- Pictures
- Video
Am Donnerstag, dem 19. April, um 19 Uhr, wird im Donauschwäbischen Zentralmuseum (DZM) in Ulm (Schillerstraße 1) das zweisprachigen Gedichtband „Die Spitzenelf / Primul unsprezece“ präsentiert. Im Jahr 2018 legt das renommierte DZM den inhaltlichen Schwerpunkt auf das Jubiläum „100 Jahre modernes Rumänien“. Sowohl der Herausgeber Bogdan Coșa aus Bukarest als auch die Übersetzerin Daria Schnut-Hainz aus Wien werden an der Veranstaltung teilnehmen. Die erstmalige Buchvorstellung wird in Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut in Wien organisiert.
„Die Spitzenelf / Primul unsprezece“ präsentiert elf junge Autorinnen und Autoren aus Rumänien, die bis auf eine Ausnahme nicht älter als 39 Jahre sind. Zusammengestellt hat diese Spitzen-Elf der Literaturwissenschaftler, Kultur-Journalist und Roman-Autor Bogdan Coșa aus Bukarest.
„Eine spannende Reise durch die Gedankenwelt der aktuellen rumänischen Lyrik“, sagt danube books-Verleger Thomas Zehender über den neuen zweisprachigen Gedichtband „Die Spitzenelf / Primul unsprezece“, der Anfang März in den Buchhandel kommt.
In der Liste der Autorinnen und Autoren finden sich bekannte Namen wie Gabi Eftimie oder Vlad Moldovan, aber auch Newcomer oder Geheimtipps. Ausgewählt wurden: Ionuț Chiva, Ruxandra Novac, Dan Sociu, Gabi Eftimie, Andrei Dósa, Cosmina Moroșan, Vlad Moldovan, Elena Vlădăreanu, Vasile Leac, Andrei Doboș und Alex Văsieș. Ins Deutsche übertragen wurden die Texte von der erfahrenen Übersetzerin Daria Schnut-Hainz aus Wien.
Mit „Die Spitzenelf / Primul unsprezece“ legt der 2015 gegründete unabhängige danube books Verlag mit Sitz in Ulm/Donau bereits den dritten Band in seiner Reihe edition textfluss vor, die der zeitgenössischen Lyrik gewidmet ist. Bereits erschienen sind „Sandhimmel. Lyrik & Übermalungen“ von der in Ulm lebenden Banater Autorin Ilse Hehn sowie der zweisprachige Band „Langsame Bogenschützin/Pomalá lukostrelkyňa“ von Mila Haugová aus Bratislava, eine der prominentesten Autorinnen in der Slowakei.
Bogdan Coşa
(Hg.): „Die Spitzenelf / Primul unsprezece“
danube books Verlag, Ulm.
224 Seiten, Hardcover, Fadenheftung.
ISBN 978-3-946046-11-0.
Homepage: www.danube-books.eu
