Fremde Feder 2011: Literarische Einakter

Das Rumänische Kulturinstitut Wien eröffnet Fremde Feder 2011 – Literarische Einakter, in Partnerschaft mit Kulturkontakt und den Veranstaltern der 63. Wiener Lesefestwoche.

Fremde Feder 2011 rückt die Kurzprosa, aber auch die Übersetzungswissenschaft in den Mittelpunkt. Die rumänischen AutorInnen Gabriela Adameşteanu, Adriana Bittel, Ştefan Agopian und Marin Mălaicu Hondrari stellen sich dem österreichischen Publikum sowohl im Rahmen der Leseabende im RKI Wien, als auch mittels einem zweisprachigen Kurzprosaband, den das RKI Wien zu deseim Anlass auflegt. Übersetzer aus dem Rumänischen, aber auch Akademiker nehmen an einem Rundtischgespräch zu Themen aus der Übersetzungswissenschaft teil. Zu Univ. Prof. Dr. Magda Jeanrenaud (Universität Jassy/ Iasi), Ernest Wichner (Autor und Leiter des Literaturhauses Berlin) und Georg Aescht (Übersetzer aus dem Rumänischen) gesellen sich Kollegen aus Österreich, um über eines der klassischen Dilemmas der Übersetzugswissenschaft zu diskutieren: Treue [zum Text] und/ oder Freiheit.

In Zusammenarbeit mit Kulturkontakt und dem Collegium Hungaricum Wien, veranstaltet das RKI Wien ein weiteres Großevent, “Danube Art Connection. Die Donau in der Literatur”, zu dem auch der Publizist und Autor Eugen Istodor eingeladen ist und speziell zu diesem Anlass eine neuen Text verfasst hat. “Leipziger Strasse Bukarest: DIE Parymeile”, ein Reiseführer desselben Autors, wird vom RKI Wien in Partnerschaft mit der Rumänischen Botschaft, dem Rumänischen Tourismusbüro und dem Reiseanbieter RUEFA Reisen bei einem In- und Outdoorevent im Herzen Wiens,  am Opernring vorgestellt.

Fremde Feder 2011: Literarische Einakter

07.-10.11.2011 – Lesungen und Diskussionen:

07.11. – Gabriela Adameşteanu

08.11. – Ştefan Agopian

09.11. – Adriana Bittel

10.11. – Marin Malaicu Hondrari

RKI Wien jeweils ab 18:30 Uhr. Es lesen: Katharina Stemberger, Till Firit. Moderator: Georg Aescht. Eintritt frei.

11.11.2011 – Rundtischgespräch „Treue und/ oder Freiheit”/ „Literă şi/ sau sens”

Teilnehmer: Ernest Wichner, Georg Aescht, Univ. Prof. Dr. Magda Jeanrenaud, Dr. Larissa Schippel

RKI Wien (4., Argentinierstr. 39), ab 17:00 Uhr. Teilnahme nur auf Anmeldung (office@rkiwien.at).

12.11.2011 – Danube Art Connection. Die Donau in der Literatur

Lesung und Diskussion mit AutorInnen aus Ländern an der Donau.

Rumänischer Beitrag: Lesung Eugen Istodor (Publizist und Autor)

In Kooperation mit KulturKontakt und Collegium Hungaricum Wien

Collegium Hungaricum Wien (2., Hollandstrasse 4), 19:30 Uhr. Eintritt frei.

14.11.2011 – Leipziger Strasse Bukarest – DIE Partymeile/ Lipscani cu buletin de Viena – Lancierung des Reiseführers „Lipscani”/ „Leipziger Strasse Bukarest”

In Kooperation mit der Botschaft von Rumänien, dem Rumänischen Tourismusbüro Wien und RUEFA Reisen, in Anwesenheit des Autors Eugen Istodor

RUEFA Reisebüro (Opernring 3-5), ab 17:30 Uhr. Eintritt frei.