- Pictures
- Video
Das Rumänische Kulturinstitut in Wien nimmt an der neunten Ausgabe der BUCH WIEN teil, welche vom 9. bis zum 13. November auf der Messe Wien (Halle D, Trabrennstrasse) stattfindet. Angefangen mit der diesjährigen Eröffnungsveranstaltung, die „Lange Nacht der Bücher“, werden während der BUCH WIEN 2016 beim Messestand des RKI Wien (Stand IA12) literarische Werke rumänischer Autoren in deutscher Übersetzung, Bücher des RKI Verlags, Übersetzungen und Neuerscheinungen des Nationalen Buchzentrums, ausgestellt.
BUCH WIEN 2016 verspricht Begegnungen mit Cătălin Dorian Florescu, Filip Florian, Georg Aescht, Thomas Kleininger, Larisa Schippel, Raluca Ştirbăţ, Dagmar Dusil und Florin Mureşan nach folgendem Veranstaltungskalender:
Mittwoch, 9. November
19.30 – 24.00 Uhr / Lange Nacht der Bücher (Halle D, Stand IA 12)
Donnerstag, 10. November
12.15 Uhr / Literaturcafé
Lesung und Gespräch: „George Enescu: Meisterwerke“ von Pascal Bentoiu mit der Übersetzerin Larisa Schippel und der Pianistin Raluca Ştirbăţ
„George Enescu: Meisterwerke“ von Pascal Bentoiu (1927–2016), einer der bedeutendsten zeitgenössischen rumänischen Komponisten und Musikwissenschaftler, erschien 1984 in Bukarest und wurde auf Initiative und unter Mitwirkung der Pianistin und Musikwissenschaftlerin Raluca Ştirbăţ von Larisa Schippel und Julia Richter erstmals ins Deutsche übersetzt. In diesem Band werden alle wichtigen Werke Enescu chronologisch analysiert. Es bietet dem Leser nicht nur einen Schlüssel zum Verständnis, sondern auch einen Einblick in die Entwicklung der Persönlichkeit von George Enescu. Das Buch ist mit Unterstützung des Nationalen Bücherzentrums Rumänien durch das „TPS - Translation und Publication Support Programme“ des Rumänischen Kulturinstituts erschienen.
14.00 Uhr / Forum
Lesung und Gespräch „Über das philosophische Bewusstsein“ von Lucian Blaga mit dem Übersetzer Rainer Schubert, Moderation Martin Haidinger
Lucian Blaga (1895–1961) gilt als einer der bedeutendsten rumänischen Philosophen des 20. Jahrhunderts. Nach seiner Promotion in Wien 1920 wirkte er als Redakteur und Diplomat, später als Professor für Kulturphilosophie an der Universität Klausenburg/Cluj-Napoca. Nach dem Zweiten Weltkrieg fiel er bei den Kommunisten in Ungnade und arbeitete fortan als Bibliothekar. Seine Schrift „Über das philosophische Bewusstsein“ ist eine Einführung in die Philosophie, die er als eigenständiges Gebiet von Wissenschaft und Kunst abgrenzt. Blaga betont die Bedeutung der Metaphysik, in der er die Hauptaufgabe der Philosophie sieht.
Das Buch ist mit Unterstützung des Nationalen Bücherzentrums Rumänien durch das „TPS – Translation und Publication Support Programme“ des Rumänischen Kulturinstituts erschienen.
Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft
17.00 Uhr / Forum
Buchpräsentation und Gespräch: „Alle Eulen“ mit dem Autoren Filip Florian und dem Übersetzer Georg Aescht
Ungleiche Freunde sind Luca und Emil, Emil öffnet Lucas Blick und Geist für Literatur und Musik, Luca schenkt ihm seine Neugierde und liefert den letzten Dorfklatsch. In den Nächten streifen die beiden durch die Wälder, durchdringen die Berglandschaft und lernen die Sprache der Eulen. Ein mit spitzbübischem Humor erzählter Roman von Klugheit, der die großen Geschichten zweier kleiner Leben erzählt.
Freitag, 11. November
13.00 Uhr / Kochbühne
„Transylvanian Cookbook: 100 recipes from my childhood in the heart of Transylvania“ mit Florin Mureşan, Moderation Răzvan Rusu
„Draculas Heimat, Siebenbürgen, ist der gleiche Ort, an dem ich meine Sommerferien als Kind verbracht habe. Das Buch ist allein mein Projekt: fürs Kochen, Fotografieren, Verfassung des Textes und Redigieren bin ich zuständig. Es brauchte zwei Jahre, um dieses appetitliche Buch herauszugeben. Falls Sie ein blutiger Foodie sind, ist es genau was Sie brauchen!“ (Florin Mureşan)
15.45 Uhr / Forum
Buchpräsentation und Gespräch „Der Mann, der das Glück bringt“ mit dem Autoren Cătălin Dorian Florescu
Ray und Elena lernen sich in einer dramatischen Nacht in New York kennen. Sie ist eine Fischerstochter aus dem Donaudelta, er ein erfolgloser Künstler, der noch an den Durchbruch glaubt. Sie muss die Asche ihrer Mutter nach Amerika bringen, er will erreichen, was sein Großvater für sich erhoffte. Ihre geheimnisvollen Lebenswege finden in jenem Augenblick zusammen, als sie sich entscheiden können, einander erzählend zu vertrauen. Ihre Familiengeschichten führen den Leser in die Welt New Yorks vor hundert Jahren und in das magische Universum des Donaudeltas.
Samstag, 12. November
14.30 Uhr / ORF-Bühne
Podiumsgespräch: „Bricht Europa auseinander? – Antworten aus dem Donauraum“
Mit Jörg Wojahn (DE/EU), Matija Vilfan (SI) und Thomas Kleininger (RO)
Moderation: Günter Kaindlstorfer
Ist der Brexit der Anfang vom Ende der EU, oder werden die EU27 enger zusammenrücken? Kann Europa die Flüchtlingskrise meistern oder zerbricht die europäische Einigung an den Millionenheeren, die vom Süden aus ins reiche Westeuropa drängen? Eines ist sicher: Die Zukunft unseres Kontinents wird spannend.
14.00 Uhr / Kochbühne
„Kulinarisches Heim- und Fernweh“ mit der Autorin Dagmar Dusil
Das Essen in fremden Ländern ruft bei der Autorin Assoziationen hervor, die Lawinen von Erinnerungen auslösen. Fremde kulinarische Genüsse erinnern plötzlich an die alte Heimat. Lassen Sie sich mit Geschichten aus „Kulinarisches Heim- und Fernweh“ überraschen und kulinarische Kostproben – zubereitet von den Vereinen der Siebenbürger Sachsen in Wien, Niederösterreich und dem Burgenland – auf Ihrer Zunge zergehen.